こんにちは。NUGAマガジンの韓国人エディターであり、小さなデザインエージェンシーを運営しています。
翻訳を使って上げています。多少翻訳体である点はご了承ください。

カジュアルな言葉遣いのほうがより自然かとも考えましたが、日本の方々にどのように受け取られるか分からず、まずは丁寧な文章で書いてみました。私たちがもう少し親しくなったら、言葉も少しずつラフにしていけたらと思います。

この投稿は、韓国人の私が一週間の中で印象に残ったものをご紹介する内容になる予定です。デートスポットであったり、パブやカフェ、パン屋、漢江の橋の上であったりするかもしれませんが、皆さんが好きなものがあれば、そこにもう少し注目して集めることもできます。

それでは始めましょう。

meal˚の猫食パン😺🍞

最初は猫食パンです。韓国で始まった小さなパン屋「meal˚」は、今では韓国の人たちの愛をたくさん受けて、大きく成長しました。ここの食パンは本当に美味しいです。私が保証します。
それにしても、猫の形ってとても可愛くないですか？そこにバターやジャムを塗って食べるところを想像してみてください。私の場合は、耳から食べます。まるでたい焼きをしっぽから食べるみたいに。

이미지 출처: 마켓컬리 ‘밀도’

KURARIEカフェ☕

二つ目は、インスタで見つけたカフェです。いや、できれば私だけのすごく大切で、誰にも知られていない場所だけを紹介したいところですが。
こういう投稿って私も一日に何十個も見ているのに、ここは韓国人の私が見ても「行ってみたい」と思った場所なんです。私が行く前に行ってみてください。

이미지 출처: ‘쿠라리에’ 인스타그램

cumo

三つ目は人形？キーリング？です。ラブブが流行してから、韓国にもたくさんの人形ブランドができましたよね。その中でも目立っている存在です。こういうの好きです。頭と体の大きさが1：1なのも気に入っていますし、あえてパンツを履いているところもいいですよね。
一つ買ってみたいのですが、私の財布事情的には少し無理をする感じがあります。

이미지 출처: ‘쿠모’ 인스타그램

BLUE ELEPHANT vs GENTLE MONSTER😎

4つ目は、ブルーエレファントのニュースです。
韓国のアイウェアブランドといえば、ジェントルモンスターやブルーエレファントなどがありますよね。
聖水のブルーエレファントに行ったのですが、最近ちょっと気になる話がありました。
ジェントルモンスター側からすると、似たようなデザインが10分の1くらいの価格で販売されているのは、あまりいい気はしないようです。とはいえ、メガネ業界では昔からそういう流れがあったのも事実です。オリジナルのデザインとうまくバランスを取りながら展開できたらよかったのに、という少しの惜しさも感じますが……あとは皆さんの判断にお任せします。

이미지 출처: ‘블루엘리펀트’ 홈페이지

BALMUDAの新製品🕒

5つ目は、BALMUDAの新製品ニュースです。え、日本のブランド？と思うかもしれませんが、もしかすると私のほうがよく知っているかもしれません。
韓国では、BALMUDAの製品は新婚夫婦へのプレゼントやインテリア家電として、とても人気がありました（少し前までは）。トースターや加湿器は大ヒットしました。
ただ、それ以降は同じような大ヒット商品はあまり出ていない印象です。価格は高めですが、今でも韓国ではBALMUDAのトースターや加湿器はとても人気があります。

이미지 출처: ‘발뮤다’ 홈페이지

Changeok tteokのカボチャ餅🎃

6つ目は、大田の名物・聖心堂（ソンシンダン）…ではなく、「Changeok tteok」というブランドを紹介します。
聖心堂は最近、日本の方にもよく知られていますよね。
でも、Changeok tteokはご存知ですか？たぶん、まだあまり知られていないと思います。はい、これはちょっと私だけが知っているような場所です。韓国には有名な餅ブランドはそこまで多くありませんが、こういうお店もこれから時々紹介していこうと思います。

이미지 출처: ‘창억떡’ 홈페이지

幸せな餅屋のチーズ餅

7つ目は、先ほどの流れで餅ブランドをもう一つ紹介します。ちゃんと約束は守ります。
龍山にはよく行きますか？最近は龍山に行くことが多いのですが、新しいスポットがどんどん増えていて、韓国人でも追いつくのが大変です。
龍山駅の入口側に「幸せな餅屋」というお店があります。ここにはどんな餅があるかというと、なんとチーズ餅があります。いわゆる“今話題のホットスポット”という感じではありませんが、近所の人だけが知っているようなローカルなお店です。でも、ここのチーズ餅は本当に美味しいです。チーズ嫌いな人、いますか？🧀

이미지 출처: ‘행복한떡집’ 네이버 플레이스

いかがでしたか？幸運の数字である「7」に合わせて、ここまでご紹介してみました。
実はまだまだ隠しているものがたくさんあるのですが、それはこれから毎週少しずつご紹介していこうと思っています。
また、新しく見つけたものもできるだけ早くお届けします。私だけで知っているのはもったいないので、ぜひたくさんシェアしてください。
エディターの中で一番を目指しています！