韓国旅行で最も不安なことの一つが「言葉」です。
レストランで注文するとき。
カフェで店員さんに質問するとき。
美容クリニックでカウンセリングを受けるとき。
地下鉄やバスで行き先を確認するとき。
韓国語が話せなくても旅行は楽しめますが、「伝えたいことが伝わらない」という場面は意外と多くあります。
そんなとき、多くの韓国旅行経験者がすすめるのがPapago（パパゴ）です。
Papagoは韓国のIT企業NAVERが開発した翻訳アプリで、韓国語の自然な翻訳に強いことから、多くの旅行者や留学生、韓国在住の外国人に利用されています。
特に韓国語⇔日本語の翻訳精度は高く、テキスト翻訳だけでなく、
- 音声翻訳
- 会話モード
- カメラ翻訳
- 画像翻訳
- Webサイト翻訳
など、旅行中に役立つ機能が充実しています。さらに近年は、学習向けの「Papago Edu」機能も提供されています。
では、本当にGoogle翻訳より使いやすいのでしょうか？
この記事では、日本人旅行者の目線で、Papagoの特徴や使い方、メリット・デメリット、Google翻訳との違いまで詳しく紹介します。
3秒で分かる！Papago
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 料金 | 無料 |
| おすすめ度 | ★★★★★ |
| 日本語対応 | ★★★★★ |
| 韓国語翻訳精度 | ★★★★★ |
| 音声翻訳 | 〇 |
| カメラ翻訳 | 〇 |
| 画像翻訳 | 〇 |
| オフライン翻訳 | 〇（一部言語パック対応） |
| 旅行初心者 | ★★★★★ |
この記事で分かること
✅ Papagoとはどんなアプリ？
✅ Google翻訳との違い
✅ 韓国旅行で役立つ使い方
✅ カメラ翻訳・音声翻訳の活用方法
✅ 編集部おすすめの使い方
✅ 韓国旅行前に準備しておくべき設定
Papagoとは？
Papagoは、NAVERが提供するAI翻訳アプリです。
韓国語・日本語・英語・中国語など複数の言語に対応し、テキスト翻訳だけでなく、音声・画像・カメラ・会話翻訳など、旅行で役立つ機能をまとめて利用できます。
韓国国内では外国人向け翻訳アプリの定番として知られており、日本人旅行者にも非常に人気があります。Redditでも韓国旅行に必要なアプリとして、Papagoは地図アプリと並んで頻繁に名前が挙がっています。
なぜPapagoが韓国旅行で人気なの？
日本ではGoogle翻訳を使っている人が多いかもしれません。
しかし韓国旅行では、Papagoをおすすめする人が非常に多くいます。
その理由は、韓国語の自然な表現や言い回しに強く、旅行中によく使うフレーズをスムーズに翻訳できる場面が多いためです。
例えば、
- レストランでの注文
- カフェでの質問
- ホテルでのチェックイン
- 美容クリニックでの相談
- タクシーで行き先を伝える
など、実際の会話で役立つシーンが数多くあります。
もちろん、すべての場面でPapagoがGoogle翻訳より優れているとは限りません。コミュニティでは「韓国語ならPapagoが自然」「用途によってはGoogle翻訳の方が分かりやすい場合もある」という声もあり、目的に応じて使い分ける旅行者も少なくありません。
NUGA編集部レビュー
NUGA編集部では、ソウル旅行や韓国での取材中にPapagoを継続して利用しています。
実際によく使うのは、
- カフェのメニュー
- 化粧品の説明
- 病院やクリニックでの案内
- 地下鉄や駅の掲示板
- コンビニの商品表示
です。
特に便利だと感じたのはカメラ翻訳です。
韓国語だけで書かれた案内板やメニューでも、その場でスマートフォンをかざすだけで内容を理解できるため、旅行中の不安が大きく減りました。
一方で、長い文章や専門的な内容は翻訳結果をそのまま信じるのではなく、前後の文脈も確認することをおすすめします。
NUGA Point
📌 Papagoは「翻訳アプリ」ではなく、「韓国旅行の安心アプリ」と考えるのがおすすめです。
困ったときにすぐ使えるだけでなく、
- 店員さんとの簡単な会話
- メニューの確認
- 注意書きの理解
- 道案内の確認
など、旅行中の「分からない」をすぐ解決してくれます。
そのため、地図アプリのNAVER MapやKakao Mapと並んで、出発前にインストールしておきたいアプリの一つです。
実際の利用シーン①｜カフェで注文する
韓国の人気カフェでは、日本語メニューがないお店も少なくありません。
そんな時は、
STEP1
Papagoを開く
↓
STEP2
カメラ翻訳を選択する
↓
STEP3
メニューにカメラを向ける
↓
STEP4
日本語訳を確認する
これだけで、韓国語が読めなくても注文しやすくなります。
実際の利用シーン②｜美容クリニックで相談する
韓国で美容施術を受ける予定がある方にもPapagoは役立ちます。
例えば、
- ダウンタイムについて質問したい
- アレルギーを伝えたい
- 痛みについて相談したい
といった場面では、音声翻訳やテキスト翻訳を使うことで、スムーズにコミュニケーションを取れる場合があります。
もちろん、日本語対応スタッフがいるクリニックも増えていますが、万が一に備えてPapagoを準備しておくと安心です。
ダウンロード方法と初期設定
PapagoはiPhoneならApp Store、AndroidならGoogle Playから無料でダウンロードできます。
韓国に到着してからインストールすることもできますが、空港や駅で通信環境を整える前に必要になることもあるため、日本で事前に準備しておくことをおすすめします。
- iPhone（iOSユーザー）： App Store
- Android（Galaxyなどのユーザー）： Google Play
インストール手順
- App StoreまたはGoogle Playを開く
- 「Papago」と検索する
- アプリをインストールする
- 初回起動後、「日本語⇔韓国語」を選択する
- 必要に応じてオフライン翻訳データをダウンロードする
旅行前に設定を済ませておけば、現地で慌てることなく利用できます。
Papagoの基本的な使い方
Papagoには複数の翻訳方法があります。
旅行中は状況に応じて使い分けることで、より便利に活用できます。
テキスト翻訳
最も基本的な機能です。
入力欄に日本語または韓国語を入力するだけで、すぐに翻訳結果が表示されます。
例えば、
日本語
「おすすめのメニューは何ですか？」
↓
韓国語
「추천 메뉴가 무엇인가요?」
旅行中によく使う短い文章であれば、自然な翻訳になることが多くあります。
音声翻訳
店員さんと会話をするときは音声翻訳が便利です。
マイクをタップして話しかけるだけで、自動的に韓国語へ翻訳して読み上げてくれます。
例えば、
「辛くしないでください。」
「カードで支払えますか？」
「写真を撮ってもいいですか？」
など、旅行中によく使うフレーズをその場で伝えられます。
会話モード
会話モードでは、日本語と韓国語を交互に翻訳できます。
美容クリニックやホテルのフロントなど、少し長めの会話をするときに便利です。
一問一答だけでなく、簡単なコミュニケーションであれば十分対応できます。
カメラ翻訳
Papagoで最も人気のある機能の一つです。
スマートフォンのカメラを韓国語の文字に向けるだけで、日本語へ翻訳できます。
旅行中によく使う場面は、
- カフェのメニュー
- レストランのメニュー
- ドラッグストアの商品説明
- オリーブヤングのPOP
- 地下鉄の案内表示
- 美術館や博物館の説明
- イベント会場の注意書き
などです。
韓国語が読めなくても、その場で内容を理解できるため、旅行中の安心感が大きく変わります。
画像翻訳
スマートフォンに保存したスクリーンショットや写真から文字を翻訳することもできます。
例えば、
- SNSで見つけた韓国語の投稿
- イベント情報
- コンサートのお知らせ
- 韓国通販サイトの商品説明
などを日本語で確認したい場合に便利です。
Webサイト翻訳
PapagoにはWebページを翻訳する機能もあります。
韓国のレストラン予約サイトやイベントページなど、日本語に対応していないサイトを閲覧するときに役立ちます。
NUGA編集部がよく使うシーン
Papagoは「旅行中だけ使うアプリ」と思われがちですが、実際には旅行前から活躍します。
編集部でも特によく利用しているのは、次のような場面です。
韓国旅行前
- カフェの営業時間を調べる
- ポップアップストア情報を読む
- 韓国のイベント情報を確認する
- 美容クリニックの注意事項を読む
韓国旅行中
- メニューを翻訳する
- 店員さんへ質問する
- 地下鉄の案内を読む
- 商品説明を確認する
- タクシーで目的地を伝える
韓国旅行後
- 韓国ブランドのオンラインショップを見る
- 韓国のSNSを読む
- 韓国ニュースをチェックする
旅行後も韓国情報を楽しみたい人には、長く使えるアプリです。
Google翻訳との違い
旅行前によくある疑問が、
「PapagoとGoogle翻訳、どちらを使えばいいの？」
ということです。
結論から言うと、韓国旅行では両方インストールしておくのがおすすめです。
Papagoは韓国語の自然な表現や旅行中の会話に強く、Google翻訳は対応言語の多さやGoogleサービスとの連携が魅力です。
状況に応じて使い分けることで、より快適に旅行を楽しめます。
Papago・Google翻訳比較
| 比較項目 | Papago | Google翻訳 |
|---|---|---|
| 韓国語翻訳精度 | ★★★★★ | ★★★★☆ |
| 日本語との自然さ | ★★★★★ | ★★★★☆ |
| 音声翻訳 | ★★★★★ | ★★★★★ |
| カメラ翻訳 | ★★★★★ | ★★★★★ |
| 画像翻訳 | ★★★★★ | ★★★★★ |
| Web翻訳 | ★★★★☆ | ★★★★★ |
| 対応言語数 | ★★★☆☆ | ★★★★★ |
| 韓国旅行との相性 | ★★★★★ | ★★★★☆ |
Editor’s Tip
韓国旅行では「翻訳アプリは一つで十分」と考えないことが大切です。
編集部ではPapagoをメインに使い、長い文章や複数言語の翻訳が必要な場合のみGoogle翻訳を併用しています。
この使い分けをするだけで、旅行中のストレスがかなり減りました。
Traveler’s Tip
ホテル名やクリニック名は韓国語で保存しておきましょう。
タクシーの運転手さんや現地スタッフへ画面を見せるだけで伝わるため、言葉に自信がない方でも安心です。
Safety Tip
翻訳結果を100％正しいと思い込まないようにしましょう。
医療・契約・金額など重要な内容は、翻訳だけに頼らず、必要に応じてスタッフへ確認することが大切です。
韓国旅行でよくある翻訳の失敗
長い文章を一度に翻訳する
一文を短く区切ることで、より自然な翻訳になることがあります。
専門用語をそのまま入力する
美容医療や薬などの専門用語は、翻訳だけでは意味が変わる場合があります。
翻訳画面だけを見せて終わる
相手が理解しているかを表情や反応で確認しながら会話を進めると、コミュニケーションがスムーズになります。
旅行前チェックリスト
旅行前に次の項目を確認しておきましょう。
- □ Papagoをインストールした
- □ 日本語⇔韓国語を設定した
- □ オフライン翻訳データをダウンロードした
- □ 音声翻訳を試してみた
- □ カメラ翻訳を試してみた
- □ ホテル名を韓国語で保存した
- □ よく使うフレーズをお気に入り登録した
- □ Google翻訳もインストールした
よくある質問
Papagoは無料で使えますか？
はい。Papagoは基本機能を無料で利用できます。テキスト翻訳、音声翻訳、カメラ翻訳、画像翻訳など、多くの機能を無料で利用できます。
Papagoは日本でダウンロードできますか？
はい。日本のApp Store・Google Playからダウンロードできます。韓国旅行前にインストールして、基本的な操作に慣れておくと安心です。
会員登録は必要ですか？
いいえ。基本的な翻訳機能を使うだけであれば会員登録は不要です。
PapagoとGoogle翻訳はどちらがおすすめですか？
韓国語と日本語の翻訳ではPapagoの自然さが評価されることが多くあります。一方、Google翻訳は対応言語が多く、他のGoogleサービスとの連携が便利です。韓国旅行では両方をインストールしておくと安心です。
オフラインでも使えますか？
一部の言語ではオフライン翻訳に対応しています。旅行前に韓国語のオフラインデータをダウンロードしておけば、通信環境が不安定な場所でも利用できます。
カメラ翻訳はどんな場面で便利ですか？
レストランのメニュー、ドラッグストアの商品説明、地下鉄の案内表示、美術館の説明文、イベント会場の案内など、韓国語だけで書かれているものを理解したいときに便利です。
音声翻訳は会話でも使えますか？
はい。簡単な日常会話であれば十分活用できます。ホテル、カフェ、タクシーなど、旅行中によくあるやり取りに役立ちます。
美容クリニックでも使えますか？
受付や簡単な質問には役立ちます。ただし、施術内容や同意書など重要な説明については、日本語通訳やスタッフの案内を利用することをおすすめします。
Papagoは韓国で一番人気の翻訳アプリですか？
韓国では非常に知名度が高く、多くのユーザーに利用されています。特に韓国語の翻訳精度を重視する旅行者や留学生から支持されています。
韓国語以外も翻訳できますか？
はい。英語、中国語をはじめ、複数の言語に対応しています。ただし、韓国語関連の翻訳を目的とする場合は、Papagoの強みを最も実感しやすいでしょう。
長い文章も正確に翻訳できますか？
日常的な文章であれば問題ありませんが、契約書や専門用語を含む文章では、翻訳結果をそのまま鵜呑みにせず、必要に応じて内容を確認することをおすすめします。
手書きの韓国語も翻訳できますか？
文字の状態によっては認識できる場合がありますが、印刷された文字の方が精度は高くなります。
SNSの画像に書かれた韓国語も翻訳できますか？
はい。画像翻訳機能を使えば、保存した画像内の韓国語を日本語に翻訳できます。Instagramやイベント告知画像を読む際にも便利です。
韓国旅行では毎日使いますか？
韓国語が分からない方であれば、食事・買い物・移動・ホテルなど、ほぼ毎日使う場面があるでしょう。
翻訳結果をそのまま見せても大丈夫ですか？
短い文章であれば問題ないことが多いですが、誤解を避けるためにも、できるだけ簡潔な文章で翻訳することをおすすめします。
Papagoだけで韓国旅行は大丈夫ですか？
翻訳はPapagoだけでも十分役立ちますが、移動にはKakao MapやSubway Korea、支払いにはWOWPASSやT-moneyなど、他の旅行アプリと組み合わせることでより快適になります。
Papagoは留学やワーキングホリデーでも役立ちますか？
もちろんです。授業やアルバイト、日常生活で韓国語を調べる機会が多いため、長期滞在でも非常に役立つアプリです。
編集部が一番使う機能は何ですか？
NUGA編集部では、カメラ翻訳とテキスト翻訳を最もよく利用しています。特に韓国語だけのメニューや商品説明をその場で確認できるカメラ翻訳は、旅行中の使用頻度が非常に高い機能です。
韓国旅行前に必ず設定しておくことはありますか？
オフライン翻訳データのダウンロード、日本語⇔韓国語の設定、音声翻訳の動作確認を済ませておくと、現地でスムーズに利用できます。
初めて韓国へ行く人にもおすすめですか？
はい。韓国語が話せなくても、Papagoがあれば多くの場面でコミュニケーションをサポートしてくれるため、初めての韓国旅行でも安心です。
まとめ
Papagoは、韓国旅行・留学・ワーキングホリデー・長期滞在など、さまざまなシーンで活躍する翻訳アプリです。
特に韓国語と日本語の翻訳精度に優れており、テキスト翻訳だけでなく、カメラ翻訳・音声翻訳・会話モードなど、旅行中に役立つ機能が充実しています。
また、翻訳だけでなく「安心して韓国旅行を楽しむためのサポートツール」として活用できる点も大きな魅力です。
NUGA編集部では、韓国旅行ではPapagoをメインに利用し、必要に応じてGoogle翻訳を併用する方法をおすすめしています。
翻訳アプリを上手に使いこなせば、レストランでの注文やショッピング、交通機関の利用、現地の人とのコミュニケーションまで、韓国旅行がより快適で楽しいものになるでしょう。
韓国旅行アプリ完全ガイド
韓国旅行をもっと快適に楽しみたい方は、以下の記事もあわせてご覧ください。
🗺 地図・ナビ
🚇 地下鉄
🚕
💳 キャッシュレス・交通カード
旅行前にまとめて準備しておくことで、韓国での移動・翻訳・支払いがスムーズになり、安心して旅行を楽しめます。
