「韓国人彼氏 連絡」
こんにちは、ミナです。今日はソウルの益善洞（イクソンドン）でミンジュンさんに出会ってから、東京へ戻ってきました。
東京は相変わらず慌ただしいですが、私の中にはまだソウルの余韻が残っています。成田空港に降り立ち、帰宅する電車の中で私が真っ先にしたこと…
それは、ミンジュンさんのインスタを最初から最後までチェックすることでした（笑）
彼がどんなカフェが好きで、どんな風景を撮っているのか眺めているうちに、1時間の移動時間はあっという間に過ぎていきました。
日本の友人によく聞かれます。「韓国人男性との連絡って、本当にマメなの？」と。私自身も半信半疑でしたが、この一週間続いているミンジュンさんとのやり取りは、想像以上に密度が濃いものでした。
今日は、1,200kmの距離をネット一本で縮めていった、私たちのやり取りの記録をお届けします。
最初のメッセージ「無事に着きましたか？」
成田空港の夜の空気を感じながら電車に乗っていたとき、スマホが鳴りました。
「ミナさん、無事に着きましたか？ ソウルは今、雨が降り始めました。空港へ行く道で雨に降られなかったか心配で連絡しました。」
何気ない安否確認ですが、その丁寧な気遣いがとても嬉しく感じられました。
「はい、今着きました！ 幸い雨には降られませんでした。ミンジュンさんはお仕事終わりましたか？」と、言葉を選びながら返信したのが、私たちの会話の本格的な幕開けでした。
最初は旅行の思い出話がメインでしたが、会話が続くうちに、お互いの言語や文化にも興味を持ち始めました。
「言語交換」をきっかけに縮まる距離
韓国人男性の連絡スタイルで驚いたのは、その「スピード」と「マメさ」です。日本では数時間後や翌日に返信するのも珍しくありませんが、ミンジュンさんは返信が早く、朝も「よく眠れましたか？」というメッセージが必ず届いていました。
私たちは「言語交換」を名目（笑）に、いろいろな話を始めました。
私：韓国語の『サム（썸）』って正確にはどんな意味？
彼：お互いに好意はあるけど、まだ正式に付き合っていない状態のことかな。私は日本語の表現を教え、彼は韓国語のニュアンスを教えてくれました。
翻訳機が生んだ誤解
もちろん、言葉の壁ゆえのハプニングもありました。
ある夜、彼から届いた「ミナさん、はやくみたいです」というメッセージ。
一瞬、「え、何を見たいの？ さっき送ったデザイン案？ それとも自撮り写真？」と戸惑ってしまいました（笑）
日本語で「見たい」と言うと、どうしても対象物があるように感じてしまいますよね。
でも、すぐに気づきました。韓国語の「会いたい（보고 싶다 / ポゴシッタ）」を直訳すると、翻訳機では「見たい」と訳されることが多いのです。彼は純粋に「会いたい」と伝えてくれていたのでした。
「日本語では、こういう時は『会いたい』って言うんだよ」と教えると、彼は少し照れたように「言葉は間違えたけど、気持ちは伝わってほしいです」と返してくれました。翻訳機越しのズレを一つずつ埋めていく作業は、相手の考えを深く知る良いプロセスになっています。
言葉の勉強から「日常の共有」へ
いつしか私たちの会話は、単なる言葉の勉強を超えて、ごく当たり前の日常へと広がっていきました。
私は仕事のデザイン案を見せて悩みを相談し、彼は昼休みに見つけた野良猫の写真を送ってくれる。そんな何気ないやり取りが、毎日の楽しみになっていました。
- 彼：今日のランチは何を食べますか？ 僕はジェユクポックム（豚肉の辛炒め）を食べましたが、少し辛いですね。ミナさんは辛いもの得意ですか？
- 私：コンビニのサラダです。私も辛い物大好きです！ジェユクポックム食べたいな～
1,200kmという距離はありますが、同じ時間にお互いが何を見て何を感じているのか。それを共有することで、少しずつお互いの生活の一部になっていくような感覚がありました。
韓国人との連絡がマメだと言われる理由が、少しずつ分かってきた気がします。絶え間ないやり取りの中で、彼がどんなものを好み、雨の日にはどんな曲を聴くのか。そんな些細なことまで、自然と想像できるようになっていました。
結びに：距離を超える「繋がる力」
ある人は言います。「画面越しの会話に何の意味があるのか」と。
でも私にとってこの時間は、彼の考え方をゆっくりと知ることができる大切なステップでした。
マメな連絡は、離れている距離の分だけ、相手を安心させたいという優しさなのかもしれません。
「ミナさん、次はいつ会えますか？」
その問いかけに、私はすでに翌月の休暇を確認し、ソウル行きの航空券を検索していました。スマホの通知ひとつで毎日が少し楽しくなる。そんな「予感」を、皆さんも感じたことはあるはず。
📖 これまでの日記を見る
